1
00:00:45,120 --> 00:00:46,918
Elektricitet...

2
00:00:48,360 --> 00:00:50,192
Telefon.

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,631
(Vattnet rinner)

4
00:01:01,400 --> 00:01:03,789
Åh, ära!

5
00:01:03,840 --> 00:01:05,160
God morgon.

6
00:01:05,200 --> 00:01:07,669
Det är din åsikt.
Vad är grejen?

7
00:01:07,720 --> 00:01:09,711
Det är Brabinger.
Vad har hänt?

8
00:01:09,760 --> 00:01:13,640
Inte nöjd med att stuka fotleden
på julen har han nu gått och blivit förkyld.

9
00:01:13,680 --> 00:01:16,240
Åh, stackars du.
Vad ska jag göra?

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,396
Jag trodde att vi skulle shoppa.

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,711
Vad letar du efter?
Brabinger's matsmältningsbesvär tabletter.

12
00:01:22,760 --> 00:01:26,151
Han är kall.
De är inte för honom, Marjory. De är till mig.

13
00:01:26,200 --> 00:01:28,430
Lider du av din egen matlagning?

14
00:01:28,480 --> 00:01:31,916
Inte min matlagning, nej.
Jag åt hos rektorn igår kväll.

15
00:01:31,960 --> 00:01:33,951
Åh, vad hade du?

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,991
Nåväl, vi började med en...

17
00:01:36,040 --> 00:01:38,031
Nej, jag vill inte prata om det.

18
00:01:38,080 --> 00:01:41,914
Jag har inte ätit en sådan måltid
obehaglig hemlighet sedan vi lämnade skolan.

19
00:01:41,960 --> 00:01:44,759
Jag hade ingen aning om att kyrkan fortfarande gick in
för brännoffer.

20
00:01:51,280 --> 00:01:53,271
(Dörren öppnas)

21
00:01:54,680 --> 00:01:56,796
Kör vi?
Nej, vi går.

22
00:01:56,840 --> 00:02:00,151
Nuförtiden kostar det fem pund
för att få ut rullarna ur garaget.

23
00:02:00,200 --> 00:02:02,271
Ska du inte låsa in?
Inget behov. Ned?

24
00:02:02,320 --> 00:02:03,549
Åh... Ja, fru Forbes?

25
00:02:03,600 --> 00:02:06,114
Vi ska shoppa.
Kommer du vara här när jag kommer tillbaka?

26
00:02:06,160 --> 00:02:09,198
Åh, ja, mycket att gräva.
Du har det riktigt illa.

27
00:02:09,240 --> 00:02:11,800
Jag vet. Det kommer från Mr DeVere.

28
00:02:11,840 --> 00:02:15,674
Håll bara ett öga på saker, eller hur?
Du kan använda köket om du vill ha en kopp te.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,711
Mycket bra, Mrs Forbes.

30
00:02:19,040 --> 00:02:21,759
God morgon, Mrs fforbes-Hamilton.
Godmorgon, rektor.

31
00:02:21,800 --> 00:02:24,952
God morgon.
Jag litar på att du mår bra i morse.

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,038
Så bra som man kan förvänta sig
efter omständigheterna, rektor.

33
00:02:28,080 --> 00:02:30,071
Ursäkta mig.

34
00:03:08,040 --> 00:03:10,031
Godmorgon, Miller.
Morgon, sir.

35
00:03:10,960 --> 00:03:14,112
Jag tänkte att vi kanske hittar dig här.
Det här är Mr Spalding.

36
00:03:14,160 --> 00:03:16,720
Han är intresserad av hur vi gör saker
på Grantleigh.

37
00:03:16,760 --> 00:03:19,878
Morgon, sir.
Morgon, herr...Miller, är det?

38
00:03:19,920 --> 00:03:21,115
Det stämmer, sir, ja.

39
00:03:21,160 --> 00:03:24,835
Han är vår gårdsförman.
Allt du vill veta, fråga honom bara.

40
00:03:24,880 --> 00:03:27,554
Alla har fått betalt än?
Alla som är här, sir.

41
00:03:27,600 --> 00:03:30,592
Vem är de till för?
Old Frank och Old Ned.

42
00:03:30,640 --> 00:03:35,316
Jag känner gamla Ned. Jag sa till fru fforbes-Hamilton
han kunde gå och gräva över hennes trädgård,

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,431
men jag kan inte placera Old Frank.

44
00:03:37,480 --> 00:03:39,790
Han kommer bara på fredagar.
Vad för?

45
00:03:39,840 --> 00:03:42,150
För att hämta hans lönepaket.

46
00:03:42,200 --> 00:03:45,591
Tillfälligt arbete, är han?
Jag antar att du kan kalla det så, sir, ja.

47
00:03:46,640 --> 00:03:50,076
Gör han något arbete?
Åh, ja. Han rullar havren.

48
00:03:50,120 --> 00:03:51,554
Här borta.

49
00:03:54,880 --> 00:03:57,156
Godmorgon, Frank.

50
00:03:57,200 --> 00:04:00,556
Hej Frank. Hur går det med havren då?

51
00:04:00,600 --> 00:04:03,831
Han kommer inte att höra dig. Han är i en egen värld
när han koncentrerar sig.

52
00:04:04,920 --> 00:04:08,117
Bäst att vara försiktig,
annars kommer han att rulla in pengar.

53
00:04:09,760 --> 00:04:11,751
Är det allt han gör?

54
00:04:11,800 --> 00:04:15,077
Ja. Han bara kommer in, rullar havren,
och går bort igen.

55
00:04:16,080 --> 00:04:18,071
Menar du att vi betalar honom bara för det?

56
00:04:18,120 --> 00:04:20,396
Vad behöver man krossad havre till egentligen?

57
00:04:20,440 --> 00:04:22,716
Foder till fru fforbes-Hamiltons hästar.

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,751
Åh, ja, självklart.

59
00:04:24,800 --> 00:04:27,269
Bara en minut... Hon har inga hästar.

60
00:04:30,120 --> 00:04:32,316
Det har hon inte heller.
Inte på över ett år.

61
00:04:32,360 --> 00:04:36,354
Jag undrar vad han har gjort med det då.
Han ska lägga den i stallet.

62
00:04:36,400 --> 00:04:39,950
Det ser för mig ut som om den här mannen
borde inte alls stå på lönelistan.

63
00:04:40,000 --> 00:04:42,640
Säg inte det till honom, sir.
Det skulle krossa den gamle pojkens hjärta.

64
00:04:42,680 --> 00:04:44,796
Vi har helt enkelt inte råd med den här typen av slöseri.

65
00:04:44,840 --> 00:04:48,435
Rädd att vi har fastnat med honom, sir.
Vad är det för byggnader där borta?

66
00:04:48,480 --> 00:04:52,269
Åh, det är Mrs fforbes-Hamiltons
gamla stallar. När hon hade hästar, typ.

67
00:04:58,720 --> 00:05:00,711
Mer avfall.

68
00:05:05,800 --> 00:05:07,791
Hej, Mrs Beecham.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,831
Varför, Ned, vad gör du här?

70
00:05:09,880 --> 00:05:12,076
Gör lite trädgårdsarbete för Mrs Forbes.

71
00:05:12,120 --> 00:05:14,316
Är hon här?
Nej. Har gått och handlat.

72
00:05:14,360 --> 00:05:17,352
Säg till henne att jag lämnade in det här för henne, vill du?
vad är det?

73
00:05:17,400 --> 00:05:21,189
Det är en kokbok. Hon bad mig om
några enkla recept nu är hon ensam.

74
00:05:21,240 --> 00:05:22,514
Okej, jag ska berätta för henne.

75
00:05:22,560 --> 00:05:25,916
Vad lagas på herrgården idag?
Något bra, jag är bunden.

76
00:05:25,960 --> 00:05:29,430
Biff och njurpudding
med brysselkål. Och så har jag...

77
00:05:29,480 --> 00:05:32,438
Åh, berätta det inte för mig.
Jag kommer inte få något sådant här nere.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,471
Mrs Forbes kan knappt koka ett ägg.

79
00:05:34,520 --> 00:05:38,798
Bättre titta in på herrgården på väg hem.
Jag kanske kan hitta lite äppelpaj till dig.

80
00:05:38,840 --> 00:05:40,513
Åh, jag ska göra det, mrs Beecham.

81
00:05:40,560 --> 00:05:43,359
Ingen kan laga äppelpaj här
som du kan.

82
00:05:45,200 --> 00:05:46,793
Är du sugen på en kopp te?

83
00:05:46,840 --> 00:05:49,275
Jag har inte tid att stå och dricka te.

84
00:05:49,320 --> 00:05:51,311
Och glöm inte den där receptboken.

85
00:05:54,760 --> 00:05:56,751
Ho ho det kommer att passa henne bra.

86
00:06:07,960 --> 00:06:10,395
Tja, vi har ungefär 1 000 hektar tillsammans.

87
00:06:10,440 --> 00:06:13,398
Hur snart kan vi få tillräckligt med produkter
att lägga i butikerna?

88
00:06:13,440 --> 00:06:17,035
Inget hopp i år.
Jag har en lista över saker som måste göras.

89
00:06:17,080 --> 00:06:20,516
Det kommer att kosta dig en förmögenhet
bara för att få denna egendom att betala sin väg.

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
Så illa kan det väl inte vara?

91
00:06:23,360 --> 00:06:27,149
Om du inte har något emot att jag säger det, herr DeVere,
du har köpt en period.

92
00:06:27,200 --> 00:06:29,476
De kan fortfarande vara under medeltiden.

93
00:06:29,520 --> 00:06:31,511
Se bara på det till exempel.

94
00:06:31,560 --> 00:06:34,837
Du kan fortfarande inte använda de där gamla Fordsons.

95
00:06:34,880 --> 00:06:36,871
Herregud, nej!

96
00:06:36,920 --> 00:06:38,911
Denna väg markerar Grantleighs gräns.

97
00:06:38,960 --> 00:06:41,270
Det är vår grannes gamla järnhandel.

98
00:06:41,320 --> 00:06:43,311
Vårt land är på den här sidan.

99
00:06:47,920 --> 00:06:49,911
Ja, okej. Jag tar din poäng.

100
00:06:50,920 --> 00:06:53,673
Jag ger dig fria händer
att göra vad du tycker är nödvändigt.

101
00:06:56,480 --> 00:06:58,357
Här är vi.

102
00:06:58,400 --> 00:07:00,391
Klarar du dig, Marjory?
Ja.

103
00:07:01,600 --> 00:07:05,070
Man skulle kunna tro i denna tid
de kunde göra en stormarknadsvagn

104
00:07:05,120 --> 00:07:07,396
så att alla hjulen
gå åt samma håll.

105
00:07:09,480 --> 00:07:11,471
Hur kom den här receptboken hit?

106
00:07:11,520 --> 00:07:16,310
Åh, förmodligen från Mrs Beecham. frågade jag henne
om hon visste om en kokbok som skulle passa mig.

107
00:07:17,320 --> 00:07:19,311
Supper för Simpletons.

108
00:07:20,840 --> 00:07:22,239
(Telefonen ringer)

109
00:07:30,080 --> 00:07:31,559
Ja? Vad vill du?

110
00:07:33,160 --> 00:07:35,356
Fru Forbes? Tja, hon är ute, eller hur?

111
00:07:35,400 --> 00:07:40,713
Nej, det är jag inte. Ned, om du måste svara på min
telefon, du får inte säga "Vad vill du?"

112
00:07:40,760 --> 00:07:45,789
Du måste säga, "Det här är Mrs fforbes-Hamiltons
residence', eller "Grantleigh Manor Lodge".

113
00:07:45,840 --> 00:07:46,910
Förlåt, fru Forbes.

114
00:07:46,960 --> 00:07:50,476
Och då måste du säga, jag är ledsen.
Hon är ute. Får jag ta ett meddelande?"

115
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
Ja, fru Forbes.

116
00:07:51,880 --> 00:07:53,871
Hej. Mrs fforbes-Hamilton här.

117
00:07:55,840 --> 00:07:57,831
Det är till dig.

118
00:07:57,880 --> 00:08:01,714
Ja, jag vet. De vill att jag ska gå upp
till herrgården för att hämta ut min lön.

119
00:08:01,760 --> 00:08:03,751
Säg att jag kommer direkt.

120
00:08:04,760 --> 00:08:06,751
Han kommer strax över.

121
00:08:08,120 --> 00:08:11,476
Bäst att gå, Ned. Ta med dig det här.

122
00:08:11,520 --> 00:08:14,160
Vänligen bär inte dina Wellingtons
in i huset igen.

123
00:08:14,200 --> 00:08:16,191
Mycket bra, frun.

124
00:08:17,640 --> 00:08:21,713
Det är inte roligt, Marjory. Jag är illa nog
försöker klara sig utan Brabinger.

125
00:08:21,760 --> 00:08:26,277
Ned kan vara väldigt användbar i trädgården, men det
hjälper inte om han tar med hälften av det info huset.

126
00:08:26,320 --> 00:08:29,517
Titta bara på den här röran.
(Telefonen ringer)

127
00:08:34,040 --> 00:08:37,556
Mrs fforbes-Hamiltons bostad.
Grantleigh Manor Lodge.

128
00:08:38,560 --> 00:08:40,551
Det är för Ned igen!

129
00:08:42,960 --> 00:08:46,237
Ned! Telefon. Det är till dig igen.

130
00:08:48,800 --> 00:08:51,394
Glöm inte att ta av dig stövlarna.

131
00:09:01,640 --> 00:09:03,711
Kaffe finns där.
Tack, fru Beecham.

132
00:09:03,760 --> 00:09:08,197
Så om vi ska specialisera oss, ska vi vara det
en mjölkgård, gör potatis, lök, spannmål?

133
00:09:08,240 --> 00:09:11,073
Vad ska vi driva Grantleigh som?
Ataxloss.

134
00:09:13,040 --> 00:09:15,714
Jag kan inte se godset som levererar till Cavendish
med vad som helst.

135
00:09:15,760 --> 00:09:18,434
Det behöver total omorganisation.
Du kan ha fria händer.

136
00:09:18,480 --> 00:09:21,359
Kommer du att backa mig?
Naturligtvis. Du ska vara gårdschef.

137
00:09:21,400 --> 00:09:25,519
Alla kommer springande till dig. Jag vill inte ha dig
släpper mig i det bara för att du bor här.

138
00:09:26,520 --> 00:09:30,559
Jag släppte dig inte i det när du var tvungen att göra det
det där yxjobbet på lökfolket i Wiltshire.

139
00:09:30,600 --> 00:09:35,197
Du bor inte i Wiltshire. Hur som helst, vad det här
fastighetsbehov är ett massivt kapitaltillskott.

140
00:09:35,240 --> 00:09:40,440
Jag är medveten om det, och först ska jag spendera
pengar på att renovera alla bundna stugor.

141
00:09:40,480 --> 00:09:42,949
Det är inte där det behövs.
Jag tror att det är det.

142
00:09:43,000 --> 00:09:46,789
Om vi ska stoppa driften till staden måste vi
ge dem motsvarande boende.

143
00:09:46,840 --> 00:09:51,789
Det betyder badrum, inuti toaletter och
ordentlig isolering. Kanske till och med tvåglasfönster.

144
00:09:51,840 --> 00:09:54,195
Hur många extra ton potatis
kommer det att ta in?

145
00:09:54,240 --> 00:09:56,231
Vi vet inte än, eller hur?

146
00:09:56,280 --> 00:10:00,592
Jag ska börja med Meadow End Mill.
Det behöver allt göras åt det.

147
00:10:00,640 --> 00:10:03,871
Åh, förlåt, mr DeVere.
De skickade efter mig för att få min lön.

148
00:10:03,920 --> 00:10:06,389
Det är okej, Ned. I den brickan tror jag.

149
00:10:06,440 --> 00:10:08,511
Åh, tack, sir.

150
00:10:08,560 --> 00:10:11,712
Kan jag presentera Mr Spalding?
Han kommer att bli vår nya gårdschef.

151
00:10:11,760 --> 00:10:14,149
Åh, ja?
Det här är Ned. Gamle Ned.

152
00:10:14,760 --> 00:10:16,751
Och vad kallar de dig?

153
00:10:16,800 --> 00:10:18,029
Spalding.

154
00:10:18,080 --> 00:10:19,798
Nej, ditt förnamn.

155
00:10:19,840 --> 00:10:20,830
Herr.

156
00:10:20,880 --> 00:10:23,156
Ursäkta.

157
00:10:23,200 --> 00:10:26,830
Gå inte, Ned.
Du måste ha mycket att göra, herr Spalding.

158
00:10:26,880 --> 00:10:28,951
Eh, just... Då fortsätter jag med det.

159
00:10:34,480 --> 00:10:36,471
Sätt dig ner, Ned.

160
00:10:36,520 --> 00:10:39,717
Vi har precis pratat om din stuga.
Åh, ja?

161
00:10:39,760 --> 00:10:42,673
Jag ska renovera den.
Sätt i ett badrum, sånt.

162
00:10:42,720 --> 00:10:45,155
Ja, jag vet.
Hur kunde du veta det?

163
00:10:45,200 --> 00:10:46,713
De berättade för mig 1956.

164
00:10:48,280 --> 00:10:51,398
Jag ska sätta in byggarna nästa vecka.
Åh, tack, sir.

165
00:10:51,440 --> 00:10:54,478
Hur går det för dig på Lodgen?
Jag går bra.

166
00:10:54,520 --> 00:10:58,150
Vet dock inte om Mrs Forbes.
Hon är lite i ett skick om du frågar mig.

167
00:10:58,200 --> 00:11:01,033
Åh? Varför?
Mr Brabinger är borta.

168
00:11:01,080 --> 00:11:03,310
Hon är van vid att ha en man i huset.

169
00:11:03,360 --> 00:11:06,796
Du behöver någonstans att bo
medan de knackar på din stuga.

170
00:11:06,840 --> 00:11:08,831
Ja, det ska jag väl.

171
00:11:09,840 --> 00:11:12,229
Tja, det är bäst att jag går tillbaka till logen.

172
00:11:12,280 --> 00:11:14,271
Vänta. Jag ska strosa över med dig.

173
00:11:14,320 --> 00:11:16,277
Åh, mycket bra, sir.

174
00:11:16,320 --> 00:11:19,278
Sa jag det till dig
Jag ska renovera alla bundna stugor?

175
00:11:19,320 --> 00:11:21,834
Nej, det gjorde du inte. Jag är glad att höra det.

176
00:11:21,880 --> 00:11:24,076
Börjar med Neds.
Det var vi på väg att göra.

177
00:11:24,120 --> 00:11:26,396
Ja, det fick jag precis höra 1956.

178
00:11:27,840 --> 00:11:31,470
Hur mår han förresten?
I trädgården? Okej, antar jag.

179
00:11:31,520 --> 00:11:33,113
Verkar trivas med att jobba för dig.

180
00:11:33,160 --> 00:11:35,720
Jo, naturligtvis.
Han har jobbat för min familj hela sitt liv.

181
00:11:35,760 --> 00:11:38,195
Naturligtvis. Som Brabinger.
Ja.

182
00:11:38,240 --> 00:11:41,312
Hon saknar Brabinger fruktansvärt.
Jag är säker på att du gör det.

183
00:11:41,360 --> 00:11:43,351
Vad sägs om att Ned tog hans plats?

184
00:11:43,400 --> 00:11:45,118
Vad?

185
00:11:45,160 --> 00:11:49,358
Tills Brabinger kommer tillbaka. Jag måste hitta honom
någonstans att bo under renoveringen.

186
00:11:49,400 --> 00:11:52,074
Ned kunde omöjligt ta Brabingers plats.

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,475
Tja, bara en tillfällig åtgärd för att hjälpa mig.

188
00:11:54,520 --> 00:11:59,435
Jag kommer fortfarande att betala Neds lön,
och du kan dra nytta av det.

189
00:11:59,480 --> 00:12:01,471
Det är en jättebra idé.

190
00:12:01,520 --> 00:12:04,911
Att ha Ned bosatt?
Han kunde göra allt det tunga arbetet.

191
00:12:04,960 --> 00:12:08,510
Sann. Han kunde hugga stockarna,
och hålla elden igång.

192
00:12:08,560 --> 00:12:10,437
Är det avgjort då?

193
00:12:10,480 --> 00:12:12,198
Det verkar så, ja.

194
00:12:12,240 --> 00:12:14,231
Han är i hallen. Jag ska berätta för honom på väg ut.

195
00:12:14,280 --> 00:12:16,271
Åh, jag tror att jag föredrar att göra det.

196
00:12:16,320 --> 00:12:19,073
Jag vill inte ha honom
att vara under någon missuppfattning.

197
00:12:19,120 --> 00:12:20,838
Okej, jag skickar in honom.

198
00:12:20,880 --> 00:12:24,111
Marjory, du kanske inte skulle ha något emot det
visar Richard ut.

199
00:12:24,160 --> 00:12:26,151
Åh, nej, inte alls.

200
00:12:27,080 --> 00:12:29,435
Adjö, Richard.
Åh, hejdå.

201
00:12:33,120 --> 00:12:35,111
Ah, Ned...

202
00:12:35,160 --> 00:12:38,198
Stäng dörren bakom dig, eller hur?
Om du säger så, fru Forbes.

203
00:12:41,240 --> 00:12:43,231
Ned?

204
00:12:44,480 --> 00:12:46,710
Ja?
Jag vill ha dig den här sidan av saken.

205
00:12:46,760 --> 00:12:49,149
Åh... Righty-ho.

206
00:12:49,200 --> 00:12:51,191
Nej, inte righty-ho.

207
00:12:51,240 --> 00:12:54,710
Du borde säga, "Mycket bra, fru."
Åh, ja, fru Forbes.

208
00:12:54,760 --> 00:12:56,319
Fröken.
Fröken.

209
00:12:56,360 --> 00:12:59,876
Nu förstår jag att Mr DeVere implementerar

210
00:12:59,920 --> 00:13:02,275
min bortgångne mans planer
för att renovera din stuga.

211
00:13:02,320 --> 00:13:03,674
Så han sa till mig, frun.

212
00:13:03,720 --> 00:13:07,953
Tja, medan arbetet utförs,
Jag har gått med på att erbjuda dig Brabingers rum.

213
00:13:08,000 --> 00:13:09,798
Åh, väldigt snäll, det är jag säker på.

214
00:13:09,840 --> 00:13:13,231
Nu, i utbyte mot detta
du kommer att ta över Brabingers uppgifter.

215
00:13:13,280 --> 00:13:16,193
Åh, jag har alltid föreställt mig själv som en butler.

216
00:13:16,240 --> 00:13:18,675
Jag är inte säker på att jag delar din fantasi.

217
00:13:18,720 --> 00:13:24,113
Men låt oss ta reda på några saker.
När du är här kommer du att ha inomhuskläder.

218
00:13:24,160 --> 00:13:26,151
Med andra ord, din söndagskostym.

219
00:13:26,200 --> 00:13:28,874
Du kommer inte att bära Wellington-stövlar
i huset.

220
00:13:28,920 --> 00:13:31,355
Du kommer inte heller att röka någonstans
men i ditt sovrum.

221
00:13:31,400 --> 00:13:34,597
Åh, oroa dig inte, mrs Forbes.
Jag ska snart hämta den.

222
00:13:35,680 --> 00:13:38,069
Jag satte på vattenkokaren.
Vi behövde lite färskt kaffe.

223
00:13:38,120 --> 00:13:39,554
(Klockan ringer)

224
00:13:39,600 --> 00:13:42,638
Åh, jag går.
Nej, låt Ned. Det kommer att vara bra övning.

225
00:13:42,680 --> 00:13:45,194
Okej, fru Forbes.
Mycket bra, frun.

226
00:13:45,240 --> 00:13:47,436
Åh, ja. Mycket bra, frun.

227
00:13:47,480 --> 00:13:50,598
Jag har en känsla av att detta kan bevisa
ett fruktansvärt misstag.

228
00:13:50,640 --> 00:13:54,998
Åh, jag tror att du är lycklig som har någon
hjälpa till. Jag skulle inte ha något emot att ta på mig honom.

229
00:13:55,040 --> 00:13:56,633
Jag kan hålla dig vid det.

230
00:13:56,680 --> 00:13:59,194
(knacka på dörren)
Kom in.

231
00:13:59,240 --> 00:14:01,675
(knacka)
Kom in!

232
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
Hur var det, mrs Forbes?
Öronbedövande.

233
00:14:05,960 --> 00:14:07,951
Hörde du mig inte säga kom in?

234
00:14:08,000 --> 00:14:09,911
Nej, frun. Jag knackade på.

235
00:14:11,280 --> 00:14:16,116
Ned, nu när du är min butler, gör du inte det
måste knacka för att komma in i salongen.

236
00:14:16,160 --> 00:14:18,595
Vem stod vid dörren?
Mig!

237
00:14:20,200 --> 00:14:22,316
Nej, Ned. Ytterdörren.

238
00:14:22,360 --> 00:14:23,873
Åh, rektorn.

239
00:14:23,920 --> 00:14:26,355
Tja, visa in honom.
Mycket bra, frun.

240
00:14:26,400 --> 00:14:29,074
Förstår du vad jag menar?
Jag ska göra lite färskt kaffe.

241
00:14:31,440 --> 00:14:33,431
Hej, rektor.
Ah, fröken Frobisher.

242
00:14:37,000 --> 00:14:39,310
-In'ere.
Nej, Ned...

243
00:14:39,360 --> 00:14:42,512
Du borde säga,
"Skulle du gå så här, snälla, sir?"

244
00:14:42,560 --> 00:14:45,871
Skulle du gå så här, snälla, sir?
Hej, rektor. Sätt dig ner.

245
00:14:45,920 --> 00:14:49,595
Ned, du kanske vill komma hem nu,
och få dina saker?

246
00:14:49,640 --> 00:14:52,109
Alla av dem?
Precis vad du behöver för ett par veckor.

247
00:14:52,160 --> 00:14:54,151
Mycket bra, frun.

248
00:14:54,200 --> 00:14:56,953
Jag vet inte hur mina illrar
kommer att gilla att vara här.

249
00:15:00,800 --> 00:15:05,749
Brabinger är borta ett par veckor till,
så Ned har gått med på att kliva in i brottet.

250
00:15:05,800 --> 00:15:07,791
Vad kan jag göra för dig?

251
00:15:07,840 --> 00:15:11,390
Nåväl, det var något
Jag glömde nämna igår kväll.

252
00:15:11,440 --> 00:15:16,116
Har du slutfört blomsterarrangemanget
lista för månaden efter nästa?

253
00:15:16,160 --> 00:15:18,629
Det är aldrig för tidigt att tänka på dessa saker.

254
00:15:18,680 --> 00:15:20,079
Låt mig få det, fröken Frobisher.

255
00:15:20,120 --> 00:15:22,350
Jag borde göra det.
Nästa gång.

256
00:15:22,400 --> 00:15:25,836
Låt honom få det.
Vi kan lika gärna börja som vi menar för att fortsätta.

257
00:15:25,880 --> 00:15:27,837
Åh...

258
00:15:42,840 --> 00:15:47,596
Nåväl, där är en av stugorna
som vi renoverar. Börjar nästa vecka.

259
00:15:47,640 --> 00:15:50,029
Hur är det med utgiften?
Många saker behöver göras.

260
00:15:50,080 --> 00:15:54,756
Du kan inte få ut bra arbete av människor om inte
du huserar dem ordentligt. Det kommer att betala sig själv.

261
00:15:54,800 --> 00:15:57,235
Vem bor här?
Gamle Ned.

262
00:15:57,280 --> 00:16:00,272
Varit på godset hela sitt liv.
Håller på lite nu såklart.

263
00:16:00,320 --> 00:16:02,834
Du lägger ut pengar på en man
vem har inte långt kvar?

264
00:16:02,880 --> 00:16:05,713
Jag tänker på gårdens framtid,
inte bara mannen.

265
00:16:07,440 --> 00:16:11,798
Jag skulle inte ha något emot att bo här efter att det är gjort.
Det är en bunden stuga. Går med jobbet.

266
00:16:11,840 --> 00:16:14,992
Men jag antar att du kan ha det
när den var ledig.

267
00:16:16,320 --> 00:16:19,312
Vad gör den här mannen... Ned, är det?
Vad är hans jobb?

268
00:16:20,960 --> 00:16:23,474
Svårt att säga, egentligen.
Jag trodde det.

269
00:16:23,520 --> 00:16:27,070
Det duger inte att hålla dessa gammaldags på.
De drar sig aldrig.

270
00:16:28,520 --> 00:16:30,511
Du borde prata med Miller.

271
00:16:30,560 --> 00:16:32,631
Ta reda på exakt vad hans uppgifter är.

272
00:16:58,800 --> 00:16:59,915
Ohl

273
00:16:59,960 --> 00:17:03,032
Enligt denna omfattar betjäntens uppgifter bl.a

274
00:17:03,080 --> 00:17:05,390
borsta och stryka biljardbordet.

275
00:17:06,880 --> 00:17:08,871
Och i retur...

276
00:17:08,920 --> 00:17:11,719
Jag måste ge honom
med en ny färg varje år.

277
00:17:12,720 --> 00:17:15,519
Det är lika bra att jag inte har ett biljardbord.

278
00:17:15,560 --> 00:17:17,198
Lyssna på det här, Marjory.

279
00:17:17,240 --> 00:17:20,596
"Det rekommenderas att butlers skafferi
har utsikt över

280
00:17:20,640 --> 00:17:23,393
framsidan av huset
från deras källarfönster

281
00:17:23,440 --> 00:17:27,877
så att besökare kan ses i förväg,
och ytterdörren öppnades magiskt

282
00:17:27,920 --> 00:17:30,275
när deras vagnar drar upp vid de främre trappan."

283
00:17:30,320 --> 00:17:33,676
Du har inget källarfönster.
Jag har en kattlucka.

284
00:17:34,760 --> 00:17:36,751
Mrs Forbes, Mrs Forbes!

285
00:17:36,800 --> 00:17:39,872
Ned, vad menar du med
rusa in här halvnaken?

286
00:17:39,920 --> 00:17:42,912
Vi har blivit förvirrade!
Vem har?

287
00:17:42,960 --> 00:17:44,917
Allt är en intrig!
Vilken tomt?

288
00:17:44,960 --> 00:17:48,555
Jag jobbar här!
Ta på dig jackan och börja från början.

289
00:17:48,600 --> 00:17:50,910
Allt är ett knep för att få mig ut ur min stuga.

290
00:17:50,960 --> 00:17:54,715
De vill kasta ut mig,
och låt den nya mannen gå in.

291
00:17:54,760 --> 00:17:56,751
Vilken ny man?

292
00:17:56,800 --> 00:17:59,997
Den nya gårdschefen.
Vilken ny gårdschef?

293
00:18:00,040 --> 00:18:02,031
Mr DeVeres nya gårdschef.

294
00:18:02,080 --> 00:18:06,438
Jag såg det med mina egna ögon! Jag hörde dem
talar om att jag inte hade länge kvar.

295
00:18:06,480 --> 00:18:09,632
Ned, du inbillar dig saker.
Det är sant, frun.

296
00:18:09,680 --> 00:18:15,471
Så fort jag bor här ska du se, de kommer att vara det
kastar ut mig så att den nya mannen kan flytta in.

297
00:18:15,520 --> 00:18:18,478
Var inte dum. Mr DeVere skulle inte kasta dig
ut ur din stuga.

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,431
Om han gör det måste han svara mig.

299
00:18:20,480 --> 00:18:22,471
(Klockan ringer)
Nu, oroa dig inte.

300
00:18:22,520 --> 00:18:24,796
Gör i ordning dig och gå och öppna dörren.

301
00:18:25,800 --> 00:18:28,633
Har du hört något
om en ny gårdschef?

302
00:18:28,680 --> 00:18:30,671
Inte ett ord.
Det kan vara sant.

303
00:18:30,720 --> 00:18:35,556
Ned flyttar in här så DeVere
har vakant besittning av Meadow End Mill.

304
00:18:35,600 --> 00:18:39,389
Men jag sitter kvar med en värdelös tjänare
som också är en sittande hyresgäst.

305
00:18:39,440 --> 00:18:42,319
Och enligt lagen kommer du aldrig att få ut honom.
Exakt.

306
00:18:42,360 --> 00:18:45,876
Åh, Richard skulle inte spela ett så smutsigt trick.

307
00:18:45,920 --> 00:18:47,638
Man skulle vilja tro att inte.

308
00:18:49,120 --> 00:18:51,270
-In'ere.
Nej, Ned.

309
00:18:51,320 --> 00:18:53,436
Åh. Är du ute, frun?

310
00:18:53,480 --> 00:18:55,471
Nej, Ned.

311
00:18:55,520 --> 00:18:57,716
Försök att komma ihåg vad jag viker dig.

312
00:18:57,760 --> 00:19:00,559
Åh, ja... Kliv så här, snälla, sir.

313
00:19:00,600 --> 00:19:02,591
Hej, Audrey.
Tillbaka så snart?

314
00:19:02,640 --> 00:19:04,438
Flytta dit.

315
00:19:05,520 --> 00:19:08,114
Inte obekvämt, hoppas jag?
Nej då.

316
00:19:08,160 --> 00:19:10,390
Jag kom precis för att presentera Mr Spalding.

317
00:19:10,440 --> 00:19:12,431
Fru fforbes-Hamilton.
Hur gör du?

318
00:19:12,480 --> 00:19:14,551
Hur gör du?
Och fröken Frobisher.

319
00:19:14,600 --> 00:19:17,035
Hur gör du?
Sätt dig ner, mr Spalding.

320
00:19:17,080 --> 00:19:20,277
Får jag bjuda dig på en drink?
Ja. Whisky, tack.

321
00:19:20,320 --> 00:19:22,550
Och Mr Spalding?
Gin och tonic, tack.

322
00:19:22,600 --> 00:19:26,594
Och [jag ska ha en liten sherry, och det kommer fröken också
Frobisher. Kommer du ihåg allt det där, Ned?

323
00:19:26,640 --> 00:19:30,429
Åh, ja, frun. Har aldrig haft några problem
minns en omgång drinkar.

324
00:19:33,480 --> 00:19:36,154
Vad tar dig till den här delen av landet,
Mr Spalding?

325
00:19:36,200 --> 00:19:39,511
Jag är ny gårdschef.
Åh, vad intressant.

326
00:19:39,560 --> 00:19:41,756
Ja, herr Spalding är vår chef för jordbruket.

327
00:19:41,800 --> 00:19:44,440
Jag har frågat honom här nere
för att rationalisera hela gården.

328
00:19:44,480 --> 00:19:46,471
Rationalisera?

329
00:19:46,520 --> 00:19:48,909
Så, du är en jordbruksexpert från London.

330
00:19:48,960 --> 00:19:51,713
Ja. Jag ska snart sätta det här godset i form.

331
00:19:51,760 --> 00:19:54,274
Är det något fel på
i vilken form den är?

332
00:19:54,320 --> 00:19:57,358
Menar du inte allvar?
Jag är. Dödligt.

333
00:19:57,400 --> 00:19:59,596
Det är hon. Dödligt.

334
00:20:00,480 --> 00:20:03,950
Denna plats är fortfarande på stenåldern.
Jag har aldrig sett en sådan röra i hela mitt liv.

335
00:20:04,000 --> 00:20:06,469
Det har uppenbarligen misskötts
i generationer.

336
00:20:06,520 --> 00:20:10,195
Jag tycker att du borde känna fru fforbes-Hamilton
används för att driva denna egendom själv.

337
00:20:10,240 --> 00:20:13,312
Jag är ledsen. Hur länge körde du den,
Mrs fforbes-Hamilton?

338
00:20:13,360 --> 00:20:15,158
400 år.

339
00:20:16,440 --> 00:20:19,512
Vad hoppas du att den här unge mannen ska göra
för dödsboet?

340
00:20:19,560 --> 00:20:23,315
Gör det lönsamt. Han är jordbruksrådgivare
till hela Cavendish Foods.

341
00:20:23,360 --> 00:20:26,318
Åh, så jag antar att han vet väldigt mycket
om polyetenpåsar,

342
00:20:26,360 --> 00:20:28,351
och färgade omslag.

343
00:20:28,400 --> 00:20:32,155
Om riktiga gårdar, och en av dessa dagar
till och med Grantleigh kunde vara en riktig gård.

344
00:20:33,160 --> 00:20:35,629
Var tänker du bo när du är här?

345
00:20:35,680 --> 00:20:40,595
Jag måste självklart bo på godset. hoppas jag
en av stugorna blir lediga inom kort.

346
00:20:40,640 --> 00:20:43,359
Verkligen?
Personalen behöver verkligen trimmas.

347
00:20:43,400 --> 00:20:45,630
Godset är grundligt överbemannat.

348
00:20:45,680 --> 00:20:47,876
Drinkar, allihop.
Tack, Ned.

349
00:20:47,920 --> 00:20:49,911
Sherry.

350
00:20:49,960 --> 00:20:51,871
Whisky, sir.

351
00:20:51,920 --> 00:20:53,194
Tack, Ned.

352
00:20:53,240 --> 00:20:55,231
Tack, Ned.
Ännu en sherry.

353
00:20:56,600 --> 00:20:57,829
(Platt) Gin.

354
00:20:58,920 --> 00:21:00,911
Nåväl, lera i ögat.

355
00:21:07,920 --> 00:21:11,072
Hittade den. Den låg i Brabingers garderob.

356
00:21:11,120 --> 00:21:14,636
Det passar väl inte Ned?
Tillräckligt nära för vårt syfte.

357
00:21:14,680 --> 00:21:16,671
Tycker du att detta är en bra idé?

358
00:21:16,720 --> 00:21:18,313
DeVere måste få en läxa.

359
00:21:18,360 --> 00:21:23,070
Han måste lära sig att han inte kan flytta hit ner och
kasta ut mina gamla familjeskötare från deras hem.

360
00:21:23,120 --> 00:21:25,111
Åh, Ned är knappast en familjehållare.

361
00:21:25,160 --> 00:21:28,994
Han är nu. DeVere har sett till det.
Han försökte bara göra dig en tjänst.

362
00:21:29,040 --> 00:21:33,716
Dumheter. Han gjorde det medvetet för att
hitta ett hus åt den där Spalding-personen.

363
00:21:33,760 --> 00:21:39,073
Tja, jag tänker se till att Mr DeVere vet
exakt hur värdelös Ned är som butler.

364
00:21:40,080 --> 00:21:42,959
Jag ska lägga honom i dessa svansar,
och bjud in DeVere på middag.

365
00:21:43,000 --> 00:21:47,676
Och låta Ned släppa brickor över honom?
Bättre än så, jag får Ned att laga middagen.

366
00:21:48,520 --> 00:21:50,477
Det skulle vara en katastrof!

367
00:21:50,520 --> 00:21:52,636
Helt oätligt, med någon tur.

368
00:21:52,680 --> 00:21:55,354
Vem mer är jag skyldig? Åh, ja, rektorn.

369
00:21:55,400 --> 00:21:57,391
Åh, du är stygg!

370
00:21:57,440 --> 00:21:59,909
Och du kommer såklart, eller hur?
Ja tack.

371
00:21:59,960 --> 00:22:03,112
Jag skulle vilja bjuda in Spalding,
men man måste dra gränsen någonstans.

372
00:22:04,640 --> 00:22:08,315
Kom igen, alla.
Tyvärr är vi ett udda nummer.

373
00:22:08,360 --> 00:22:10,351
Marjory kunde inte få en man.

374
00:22:12,320 --> 00:22:14,311
Låt oss se... Vad har vi?

375
00:22:15,320 --> 00:22:17,630
Tre damer och en man.

376
00:22:17,680 --> 00:22:19,910
Två män. Hur är det med mig?

377
00:22:19,960 --> 00:22:21,951
Du är tyg. Det räknas inte.

378
00:22:22,720 --> 00:22:25,633
Richard, du borde gå dit. Rektor där.

379
00:22:25,680 --> 00:22:28,877
Mrs Bajs där. Och Marjory, den...

380
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
Nej.
Nej, det betyder att vi har två damer tillsammans.

381
00:22:31,600 --> 00:22:34,114
Mrs Poo, kanske du skulle vilja åka dit?

382
00:22:34,160 --> 00:22:36,674
Visst, min kära.
Och rektor här borta.

383
00:22:36,720 --> 00:22:40,679
Nej då! Nej, det kan vi inte ha.
Det betyder att Richard sitter bredvid sin mamma.

384
00:22:40,720 --> 00:22:42,711
Marjory, du går bredvid Richard.

385
00:22:42,760 --> 00:22:45,718
Nej, jag är inte säker på att du kan lita på. Um...

386
00:22:45,760 --> 00:22:47,751
Richard, du kommer hit,

387
00:22:47,800 --> 00:22:49,791
och, rektor, du går dit.

388
00:22:49,840 --> 00:22:52,719
Marjory, jag måste bara lita på dig.

389
00:22:52,760 --> 00:22:55,274
Där är vi.

390
00:22:55,320 --> 00:22:57,277
(Harklar halsen)

391
00:22:57,680 --> 00:23:00,559
Jag tycker att det är så viktigt att ha alla
på rätt plats.

392
00:23:00,600 --> 00:23:02,591
När James Callaghan
var på Downing Street,

393
00:23:02,640 --> 00:23:06,713
han satte Frankrikes president
mittemot ett porträtt av hertigen av Wellington.

394
00:23:06,760 --> 00:23:08,751
Inte konstigt att de inte vill ha vårt lamm.

395
00:23:08,800 --> 00:23:10,473
Börja nu.

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,716
(Harklar halsen)
Har du lagat all mat?

397
00:23:12,760 --> 00:23:14,831
Nej, det gjorde Ned. Han är en skatt.

398
00:23:14,880 --> 00:23:17,349
Ned?
Tydligen är han en utmärkt kock.

399
00:23:17,400 --> 00:23:19,869
Vem sa det till dig?
Det gjorde han.

400
00:23:19,920 --> 00:23:21,911
Akta dig för skrytsamma kockar.

401
00:23:21,960 --> 00:23:24,600
Vi har ett talesätt i det gamla Tjeckoslovakien.

402
00:23:24,640 --> 00:23:27,792
Den tunga som talar mest smakar minst.

403
00:23:27,840 --> 00:23:31,470
Tja, jag är säker
måltiden kommer att bli verkligt minnesvärd.

404
00:23:31,520 --> 00:23:33,511
Jag är säker på att det kommer att göra det.
(Harklar halsen)

405
00:23:33,560 --> 00:23:35,631
Vi har inte sagt Grace.

406
00:23:35,680 --> 00:23:37,353
Herre, det har vi alltså inte!

407
00:23:37,400 --> 00:23:39,198
Nåd, allihop.

408
00:23:39,240 --> 00:23:41,038
Marjory, lägg tillbaka det.

409
00:23:42,800 --> 00:23:45,997
Rektorn kommer att säga nåd, men inte på latin.

410
00:23:46,040 --> 00:23:49,920
För det vi är på väg att få,
må Herren göra oss verkligen tacksamma.

411
00:23:49,960 --> 00:23:51,394
(Snörtar)

412
00:23:51,440 --> 00:23:52,760
Marjory?

413
00:23:52,800 --> 00:23:54,791
Ledsen. Fick ett ben i halsen.

414
00:23:55,800 --> 00:23:59,794
Se upp för ben, allihop.
Man kan inte vara för försiktig med avokado.

415
00:24:01,480 --> 00:24:03,471
Vi tar lite vin, eller hur?

416
00:24:06,120 --> 00:24:07,519
Ringde du, frun?

417
00:24:07,560 --> 00:24:09,551
Åh, ja. Vinet, snälla, Ned.

418
00:24:09,600 --> 00:24:13,355
Skulle dina gäster vilja
Pouilly-Fuissé 1969?

419
00:24:13,400 --> 00:24:16,313
Eller Feux St Jeanne 1970?

420
00:24:16,360 --> 00:24:19,751
Eller så har vi en Chateau Lafite,
men bara en flaska.

421
00:24:19,800 --> 00:24:23,589
Lafite låter underbart.
Åh, ett utmärkt val, sir.

422
00:24:23,640 --> 00:24:27,873
glider ner i matstrupen
som djävulen i sammetsbyxor.

423
00:24:27,920 --> 00:24:29,911
Så säger de.
Mamma...

424
00:24:29,960 --> 00:24:32,839
Tack, Ned.
Jag insåg inte att du hade kunskap om vin.

425
00:24:32,880 --> 00:24:35,349
Jag plockade upp en viss summa
när min far var butler.

426
00:24:35,400 --> 00:24:37,710
Jag visste aldrig att din far var butler, Ned.

427
00:24:37,760 --> 00:24:40,718
Ja, före Brabinger. Tack, Ned.

428
00:24:40,760 --> 00:24:44,958
Tja, vem skulle ha trott det.
Du måste skaffa honom en outfit som passar.

429
00:24:46,000 --> 00:24:48,674
Det här är verkligen väldigt trevligt.
Utsökt.

430
00:24:48,720 --> 00:24:51,917
Du kan knappast gå fel med en avokado.
Du behöver bara halvera den.

431
00:24:51,960 --> 00:24:54,031
Du kan gå väldigt fel med en avokado.

432
00:24:54,080 --> 00:24:57,869
Jag har haft en avokado som var som en blykula.
Ganska nyligen också.

433
00:24:59,760 --> 00:25:03,116
Tja, det är inget fel med dessa.
Vackert halverad också.

434
00:25:03,160 --> 00:25:07,950
Tack, Richard. Faktiskt, fru Bajs,
Jag måste erkänna att jag lagade den första rätten.

435
00:25:08,000 --> 00:25:10,719
Men Ned är helt ansvarig
för resten av måltiden.

436
00:25:24,320 --> 00:25:26,311
(lågt samtal)

437
00:25:29,800 --> 00:25:31,871
Åh, tack, Ned.

438
00:25:32,960 --> 00:25:34,951
Jag serverar huvudrätten.

439
00:25:35,000 --> 00:25:38,118
Jag kan inte berätta vilken glädje det är att ha Ned här,
Richard.

440
00:25:38,160 --> 00:25:41,118
Synd att du inte kan lämna honom permanent.
Jag tror inte att jag kunde.

441
00:25:41,160 --> 00:25:43,151
Tänk bara hur bekvämt det skulle vara.

442
00:25:43,200 --> 00:25:46,670
Medan han är ute ur sin bundna stuga
du kan skjuta in den nya gårdschefen,

443
00:25:46,720 --> 00:25:48,393
och slå två flugor i en smäll.

444
00:25:48,440 --> 00:25:50,875
Jag går inte runt
att slänga ut människor från sina hus.

445
00:25:50,920 --> 00:25:52,991
Du satte mig ur min. Varför inte Ned?

446
00:25:53,040 --> 00:25:55,031
Jag slog inte ut dig direkt.

447
00:25:55,080 --> 00:25:57,959
Tja, först herrgården,
sedan Brabingers olycka.

448
00:25:58,000 --> 00:26:00,560
De säger att katastrofer kommer i tre.

449
00:26:00,600 --> 00:26:03,911
I så fall kommer det en till.
Om den inte redan har kommit.

450
00:26:07,520 --> 00:26:11,150
Jag vet inte om Neds pappa,
men hans mor måste ha varit Mrs Beeton.

451
00:26:14,120 --> 00:26:16,919
Min kära, det har varit en härlig kväll.

452
00:26:16,960 --> 00:26:18,951
Ja, en stor framgång.

453
00:26:19,000 --> 00:26:21,116
Och middagen var underbar.

454
00:26:21,160 --> 00:26:24,437
Tvärtemot förväntningarna.
Det var verkligen väldigt trevligt.

455
00:26:24,480 --> 00:26:27,359
Nåväl, jag ska förmedla dina komplimanger
för kocken.

456
00:26:27,400 --> 00:26:29,914
God natt, Mrs Poo.
God natt.

457
00:26:29,960 --> 00:26:31,359
God natt.

458
00:26:31,400 --> 00:26:33,914
Tack.
Det var länge sedan jag åt en så god måltid.

459
00:26:33,960 --> 00:26:36,156
Jag är glad att du tyckte om det.
Det hade jag inte förväntat mig.

460
00:26:36,200 --> 00:26:39,636
Det slog mig att du kanske är det
använder oss som försökskaniner för Neds matlagning.

461
00:26:39,680 --> 00:26:41,671
Vilken extraordinär idé.

462
00:26:42,960 --> 00:26:44,997
God natt, Audrey.
God natt, Richard.

463
00:26:46,040 --> 00:26:48,031
Nåväl, jag går och rensar upp.

464
00:26:49,320 --> 00:26:51,311
Jag ska gå och träffa Ned.

465
00:26:54,240 --> 00:26:56,072
Jag har kommit för att gratulera dig, Ned.

466
00:26:56,120 --> 00:26:57,758
Åh, tack, frun.

467
00:26:57,800 --> 00:27:01,270
Vi var tvungna att visa honom den där gamle Ned
kan fortfarande vända sin hand till vad som helst.

468
00:27:01,320 --> 00:27:02,719
Ja, verkligen.

469
00:27:02,760 --> 00:27:05,639
Och på styrkan av ikväll,
ditt jobb är ganska säkert.

470
00:27:06,640 --> 00:27:08,631
Här?
Nej, uppe på herrgården.

471
00:27:08,680 --> 00:27:12,071
Mr DeVere säger att du kan gå tillbaka
till din stuga så fort den är klar,

472
00:27:12,120 --> 00:27:14,430
och tills dess
Jag är väldigt glad att få behålla dig här.

473
00:27:14,480 --> 00:27:17,836
Åh, tack, frun.
Det var verkligen en fantastisk måltid, Ned.

474
00:27:17,880 --> 00:27:21,760
Åh, jag är förvånad över vad du kan göra
när du är emot det.

475
00:27:22,560 --> 00:27:25,393
Ned? Har du kvar den stora kötträtten?

476
00:27:25,440 --> 00:27:28,239
Den där tog jag med lammet in i
från herrgården.

477
00:27:28,280 --> 00:27:30,271
Ah, där är det.

478
00:27:30,320 --> 00:27:33,631
Om ni vill att jag ska laga en annan måltid till er
någon gång ska jag.

479
00:27:33,680 --> 00:27:35,671
God kväll, Mrs Forbes.

480
00:27:38,840 --> 00:27:40,194
Ned...

